Alex Wichert

Mittlerweile komme ich mir in Deutschland wie ein Tourist vor - nur spreche ich die Sprache, und verstehe die Mentalität besser. Aber das ist nicht mehr “zuhause”, nur noch ein Ort, den ich sehr mag.

England ist auch nicht zuhause.

Mich hat’s entgültig genau zwischen beide Länder gerissen. Rede ich Deutsch, übersetze ich oft aus dem Englischen. In Deutschland esse ich Sachen, die ich in England nicht kriege, ich kaufe deutsche Bücher, keine Übersetzungen, nichts von Amis, Engländern, weil das kriege ich in dem *anderen Land*. Meine Nationalität löst sich auf. Bin ich noch Deutscher, wenn ich Englisch denke? Sprache ist so wichtig, und hat mich früher unheimlich definiert, aber beide Sprachen haben mittlerweile denselben Stellenwert. Es ist eine Kraftanstrengung, einigermassen grammatikalisch korrektes Deutsch zu sprechen. Schreiben geht noch, Schreiben kommt aus dem Unterbauch, aber die vorderen Gehirnlappen sind manchmal einfach blockiert.

Ich war die Tage über bei Heike Wolf, Co-Autorin vom Rabengeflüster, in Marburg. Heike macht gerade den Abschluss ihres Lehrer-Referendariats (Latein & Geschichte). Abgesehen von all dem tollen Essen, dass sie gezaubert hat, haben wir auch ein halbes Buch zusammen geplant. Alex wird wieder mal Co-Autor. Das hier wird ein historischer Roman mit “Nackenbeisser”-Qualitäten. Also so ein Frauen-zentrierter historischer Roman mit “saftigen Sex-Szenen”. Mal aus Spass, um uns darüber lustig zu machen, was die Kollegen so treiben, die Verlage kaufen, die Agenten vermitteln, und wirklich *jeder* liest.

Natürlich unter Pseudonym. Als Historiker würde ich mir Vorwürfe machen, wenn ich das ernst meinen würde. Aber das heisst nicht, dass es ein schlechtes Buch ist. Nur, weil wir wirklich jedes Klischee auf die Schippe nehmen wollen, heisst es nicht, dass man das nicht pfiffig und spannend aufziehen kann. Diese Gratwanderung ist, was mich daran reizt.

Mein Familien-Epos, das ich 2000/1 geschrieben habe, hat vielleicht Chancen auf einen Verlag, wenn ich’s um ein Fünftel kürze, sagt die Freundin, die mittlerweile Literaturagentin ist. Ich muss es halt auf 500 Seiten kriegen. Ich hab etwas Angst, das Ding wieder anzufassen, weil mir das Buch so ungeheuer viel bedeutet, und ich seit Entstehen des Buches zäh, geradezu starrsinnig an dem Buch festgehalten habe … aber ich fasse es wieder an. Bis Mai/Juni sollte die Überarbeitung stehen. Ich kenne auch zwei Leute, die das Buch so kürzen könnten, dass es funktioniert und mir nicht so wehtut. Die eine kriegt ohnehin 15% vom Honorar, ist aber überarbeitet, und die andere will meine Sachen immer erst lesen, wenn sie gedruckt sind. Hm. Sieht im Moment so aus, als müsste ich den Weg erstmal allein machen.

Es ist schon komisch, wie jedes Buch mir was anderes beibringt. Der menschliche Geist will Muster erkennen. Mein Geist denkt darüber nah, ob Fatima mir das Überarbeiten beigebracht hat, *damit* ich dieses andere Baby abschliessen und verkaufbar machen kann. Ich trau’s meinem Unterbewusstsein zu.
Jetzt muss ich das meinem Agenten beichten (der will das Drama erst verkaufen, wenn ich etabliert bin - aber das kann dauern) - aber ich will’s nochmal versuchen. Nur noch einmal, dann verschwindet das Buch wirklich nochmal in der Schublade.

Im Moment gehen mir soviele Sachen im Kopf herum - aber insgesamt ist es heute gut, Autor zu sein. Heute ist es sogar gut, ich zu sein.

This entry was posted on Saturday, February 17th, 2007 at 1:02 am and is filed under Deutschland, England, Leben. You can subscribe via RSS 2.0 feed to this post's comments. You can comment below, or link to this permanent URL from your own site. Your comments will appear immediately, but I reserve the right to delete innapropriate comments.