… ich könnte loslegen, meinen Familienroman zu überarbeiten - doch das Problem ist: Es spricht auf Englisch.
Oh fuck, oh fuck, wie der Engländer sagt. Wenn das Ding an ne deutsche Agentur und nen deutschen Verlag gehen soll, dann sollte ich’s besser auf Deutsch schreiben. Jetzt beisst mich die Zweisprachigkeit wirklich in den Arsch.
Und Schatzi grinst […]
Diese Woche habe ich ein Nebenprojekt (zum Teil) abgeschlossen. Wir haben zu zweit eine Viertelmillion Wörter in 10 Monaten geschrieben. Woah. Alles auf Englisch, alles unter anderem Namen, und alles nicht jugendfrei.
Und über die letzten Wochen ist mir ein Internet-Kontakt unheimlich ans Herz gewachsen, der jetzt für 10 Tage in die Heimat verschwindet. Das Leben […]
Die house warming party war witzig. Schatzi kam erst später nach, der musste sich erst zuende ansehen, wie die irische Rugby-Mannschaft mit der englischen Rugby-Mannschaft den Boden gewischt hat (43:16 oder so).
Wir drei Deutschen haben uns recht zeitig in die Küche zurückgezogen, weil’s da etwas kommunikativer war, und uns dann gegenseitig auf den neuesten Stand […]
Mittlerweile komme ich mir in Deutschland wie ein Tourist vor - nur spreche ich die Sprache, und verstehe die Mentalität besser. Aber das ist nicht mehr “zuhause”, nur noch ein Ort, den ich sehr mag.
England ist auch nicht zuhause.
Mich hat’s entgültig genau zwischen beide Länder gerissen. Rede ich Deutsch, übersetze ich oft aus dem Englischen. […]
Heute hat sich der Geek-Faktor dieses Haushaltes beträchtlich erhöht: Wir haben 3 funktionierende, aktive, in Betrieb befindliche Rechner auf 2 Personen. Dazu kommen 3 weitere mehr oder minder abgewrackte Rechner - zwei Desktops und ein Laptop. Macht: 6 Rechner und 2 Personen. Und, nein, nur Schatzi arbeitet im IT-Bereich.
Wir haben sogar (seit neuestem) ein funktionierendes […]
“Fatima” ist ja wieder von FanPro zurück. Wenn/Falls alles gut geht, kommt sie am 15. März in die Geschäfte. Also, wenn ich meine xte Überarbeitung abschliesse (dazu gehört das “Entschwurbeln” einiger verschwurbelter Sätze, und das Schärfen der vier “mittleren bis grösserenen Action-Szenen) mit Hilfe von André, der weit bessere Action-Szenen schreibt als ich, Kathy die […]
Regelmässig überkommt mich das Verlangen, “typisch Britisches” auszuprobieren. Heute ist so ein Tag. Das typisch Britische: Spotted Dick. Das heisst auf Deutsch soviel wie (seit “dick” seit jüngerer Zeit eher nicht mehr die Kurzform von “Richard” ist, sondern ein weiteres Wort für das männliche Geschlechtsteil): Schwanz mit Flecken / fleckiger Schwanz.
Sehr appetitanregend.
Hier der Wiki-Artikel.
Es […]
Am Freitag bekam ich Besuch von lieben Freunden aus dem Ruhrgebiet, und nach einem abendlichen Besuch beim Inder, der gestrigen Shopping-Tour samt typisch englischer Nahrung (Cornish pasty, mince pies, Schwarztee) mit etwas Sightseeing, geht’s heute wieder raus, um Kunstgallerien unsicher zu machen. Tate Gallery, National Gallery, British Museum, … und so weiter.
Ich liebe es, London […]
… okay, gerade beim Doc angerufen. Alle Werte normal (mehr war aus der Dame nicht rauszukriegen). Sehr seltsam. Das Buch zum Thema sagte nur, dass die Tests oft nicht ausreichen, um kleinere Probleme ausfindig zu machen. Bin jetzt etwas ratlos. Vermutlich liegt die Lösung im Sport und in der Selbsttherapie. Ich weiss, dass meine Schilddrüse […]
Morgen bekomme ich Besuch aus Deutschland. Die Wohnung ist nicht aufgeräumt, der Kühlschrank leer, und es wird mir vier Leuten ganz sicher eng, definitiv im Wohnzimmer. Wir sind nicht wirklich auf Besuch ausgelegt; die Couch (Beddinge, IKEA) bietet zwar Platz, aber wir werden das Wohnzimmer umbauen müssen, um sie auszuklappen, abgesehen davon, dass wir die […]